English version
This commit is contained in:
parent
59274a08b9
commit
5d8a53310d
|
|
@ -0,0 +1,51 @@
|
|||
# Vidéoway Mono
|
||||
|
||||
[English](README.md)
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Une police 8x11px qui se veut une recréation complète de la police qu'on pouvait retrouver dans les vieux terminaux Vidéoway de Vidéotron, avec quelques ajouts afin de couvrir le plus de scripts possible. Fait à la main, pour les amateurs de rétrogaming, mais aussi pour les programmeurs qui veulent une police facile à lire.
|
||||
|
||||
C'est une police bitmap, donc elle fonctionne le mieux à un multiple de 11px ou 8pt. Les lettres font 8 pixels de large avec quelques symboles qui en font le double, idéal pour presque n'importe quelle utilisation d'une police monoespacée.
|
||||
|
||||
Note: Vidéoway Mono se décline dorénavant en deux variations: la version HiDpi est essentiellement identique celle de base, mais avec une résolution doublée: elle se rend mieux à un multiple de 22px ou 16pt, et certains glyphes, notamment le crochet, tirent profit de ce fait en offrant une version soi-disant haute définition. En tout cas, à moins d'avoir besoin d'une version qui fait 11 pixels de hauteur, ça vous prend celle-là.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## Installation
|
||||
|
||||
=> [Télécharger la dernière version ici](https://a39.dev/VideowayRevival/VideowayMono/releases) <=
|
||||
|
||||
La version HiDpi.ttf pour Windows et .dfont pour Mac devrait faire l'affaire, le reste c'est pour ceux qui s'y connaissent ;)
|
||||
|
||||
### Compiler la dernière version soi-même
|
||||
|
||||
Ça prend une copie de FontForge, [Bits'N'Picas](https://github.com/kreativekorp/bitsnpicas), git, make, et une ligne de commande.
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
git clone https://a39.dev/VideowayRevival/VideowayMono
|
||||
cd VideowayMono
|
||||
make
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Notes
|
||||
|
||||
### Crédits
|
||||
|
||||
Un gros merci à [David Viens (plgDavid)](https://merveilles.town/@plgDavid) qui a fait une rétro-ingénérie du Vidéoway et qui a posté la police originale, qu'on retrouve presque non modifié dans le bloc Basic Latin, plus quelques lettres minuscules accentuées et des symboles auquels je leur ai trouvé une place dans le mapping Unicode ou dans le Private Use Area à partir de `U+F000`. Le reste est soit d'autres symboles trouvés dans des captures d'écran, ou une création dans sensiblement le même style par mes soins.
|
||||
|
||||
Également, merci au Discord Vidéoway Revival pour leur soutien.
|
||||
|
||||
### Zéro
|
||||
|
||||
On peut trouver un zéro différent à certains endroits de l'interface Vidéoway. J'ai décidé de garder le zéro original qui est le même que la lettre O et qui est aussi celui trouvé dans une majorité des captures que j'ai trouvé, et d'encoder le zéro alternatif sur `U+FF10 FULL WIDTH DIGIT ZERO`.
|
||||
|
||||
### Lettres majuscules accentuées
|
||||
|
||||
Le Vidéoway n'avait aucune lettre majuscule accentuée, l'accent étant typiquement omis sur une lettre majuscule en français. Ce n'est plus vraiment le cas de nos jours, je me suis donc permis de créer des variantes accentuées pour votre convenance. Il est quand même important de prendre ce fait en compte pour une émulation exacte et précise du Vidéoway original.
|
||||
|
||||
## Crédits
|
||||
|
||||
Créé par J. P. Yuki Savard / [a39](https://a39.ca)
|
||||
|
||||
Publié sous Licence Libre du Québec – Permissive (LiLiQ-P)
|
||||
34
README.md
34
README.md
|
|
@ -1,24 +1,26 @@
|
|||
# Vidéoway Mono
|
||||
|
||||
[Français](README.fr.md)
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Une police 8x11px qui se veut une recréation complète de la police qu'on pouvait retrouver dans les vieux terminaux Vidéoway de Vidéotron, avec quelques ajouts afin de couvrir le plus de scripts possible. Fait à la main, pour les amateurs de rétrogaming, mais aussi pour les programmeurs qui veulent une police facile à lire.
|
||||
A 8x11px font meant to be a complete remake of the font found in the old Videoway terminals from Vidéotron, with a few additions to cover as much scripts as possible. Hand-made for retrogaming fans, but also a nice font for programmers who want a small, easy to read font.
|
||||
|
||||
C'est une police bitmap, donc elle fonctionne le mieux à un multiple de 11px ou 8pt. Les lettres font 8 pixels de large avec quelques symboles qui en font le double, idéal pour presque n'importe quelle utilisation d'une police monoespacée.
|
||||
It's a bitmap font, so it works best in a multiple of 11px or 8pt. Glyphs are 8 pixels large with a few ones double width, making it ideal for most uses of a monospaced font.
|
||||
|
||||
Note: Vidéoway Mono se décline dorénavant en deux variations: la version HiDpi est essentiellement identique celle de base, mais avec une résolution doublée: elle se rend mieux à un multiple de 22px ou 16pt, et certains glyphes, notamment le crochet, tirent profit de ce fait en offrant une version soi-disant haute définition. En tout cas, à moins d'avoir besoin d'une version qui fait 11 pixels de hauteur, ça vous prend celle-là.
|
||||
Note: Videoway Mono is available in two variatons: the HiDpi version is mostly identical to the other one but with its resolution doubled: it renders best at a multiple of 22px or 16pt, and a few glyphs like the checkmark are taking advantages of this with a so-called HD version. Anyway, unless you need a version optimized for 11 pixels high you need this one.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## Installation
|
||||
|
||||
=> [Télécharger la dernière version ici](https://a39.dev/VideowayRevival/VideowayMono/releases) <=
|
||||
=> [Download the latest version here](https://a39.dev/VideowayRevival/VideowayMono/releases) <=
|
||||
|
||||
La version HiDpi.ttf pour Windows et .dfont pour Mac devrait faire l'affaire, le reste c'est pour ceux qui s'y connaissent ;)
|
||||
The HiDpi.ttf version pour Windows et .dfont for Mac should do the job, the rest are for those who knows about it ;)
|
||||
|
||||
### Compiler la dernière version soi-même
|
||||
### Build the latest version yourself
|
||||
|
||||
Ça prend une copie de FontForge, [Bits'N'Picas](https://github.com/kreativekorp/bitsnpicas), git, make, et une ligne de commande.
|
||||
You need a copy of FontForge, [Bits'N'Picas](https://github.com/kreativekorp/bitsnpicas), git, make, and a command line.
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
git clone https://a39.dev/VideowayRevival/VideowayMono
|
||||
|
|
@ -30,20 +32,20 @@ make
|
|||
|
||||
### Crédits
|
||||
|
||||
Un gros merci à [David Viens (plgDavid)](https://merveilles.town/@plgDavid) qui a fait une rétro-ingénérie du Vidéoway et qui a posté la police originale, qu'on retrouve presque non modifié dans le bloc Basic Latin, plus quelques lettres minuscules accentuées et des symboles auquels je leur ai trouvé une place dans le mapping Unicode ou dans le Private Use Area à partir de `U+F000`. Le reste est soit d'autres symboles trouvés dans des captures d'écran, ou une création dans sensiblement le même style par mes soins.
|
||||
Huge thanks to [David Viens (plgDavid)](https://merveilles.town/@plgDavid) who reverse-engineered the Videoway and posted the original font we can find almost unaltered in the Basic Latin block, plus a few accented lowercase letters and symbols I found each of them an appropriate place in the Unicode mapping, or failing that the Private Use Area from `U+F000`. The rest are either other symbols found in screenshots, or a creation drawn by myself in mostly the same style.
|
||||
|
||||
Également, merci au Discord Vidéoway Revival pour leur soutien.
|
||||
Also, thanks to the Vidéoway Revival Discord server for their support.
|
||||
|
||||
### Zéro
|
||||
### Zero
|
||||
|
||||
On peut trouver un zéro différent à certains endroits de l'interface Vidéoway. J'ai décidé de garder le zéro original qui est le même que la lettre O et qui est aussi celui trouvé dans une majorité des captures que j'ai trouvé, et d'encoder le zéro alternatif sur `U+FF10 FULL WIDTH DIGIT ZERO`.
|
||||
A different zero can be found in a few places in the Videoway interface. I took the decision to keep the original zero, which is the same as the letter O, and which is also the one found in a majority of the screenshots I found, and to encode the alternate one at `U+FF10 FULL WIDTH DIGIT ZERO`.
|
||||
|
||||
### Lettres majuscules accentuées
|
||||
### Accented uppercase letters
|
||||
|
||||
Le Vidéoway n'avait aucune lettre majuscule accentuée, l'accent étant typiquement omis sur une lettre majuscule en français. Ce n'est plus vraiment le cas de nos jours, je me suis donc permis de créer des variantes accentuées pour votre convenance. Il est quand même important de prendre ce fait en compte pour une émulation exacte et précise du Vidéoway original.
|
||||
The Videoway had no accented uppercase letter, as the accent was usually omitted on an uppercase letter in French. It's not that much of the case these days, so for your convenience I created these accented variants. It is still important to take this in consideration when creating an exact and accurate emulation of the original Videoway.
|
||||
|
||||
## Crédits
|
||||
## Credits
|
||||
|
||||
Créé par J. P. Yuki Savard / [a39](https://a39.ca)
|
||||
Created by J. P. Yuki Savard / [a39](https://a39.ca)
|
||||
|
||||
Publié sous Licence Libre du Québec – Permissive (LiLiQ-P)
|
||||
Published under Licence Libre du Québec – Permissive (LiLiQ-P)
|
||||
Loading…
Reference in New Issue